Nakon što je otkrio židovski molitvenik u Vatikanskoj knjižnici ranije ove godine, Galli je shvatio da mu trebaju stručnjaci za prijevod iz srednjovjekovnog hebrejskog.
U potrazi kroz povijesne zapise Vatikana, geolog je napravio iznenađujuće otkriće: bilješku u židovskoj molitvenoj knjizi koja opisuje niz dosad nepoznatih potresa u Italiji 15. stoljeća. Seizmolozi tvrde da bi ovo otkriće moglo pomoći u predviđanju današnjih potresa.
Paolo Galli, stručnjak za potrese koji radi za talijansko Ministarstvo civilne zaštite, izjavio je za Live Science da se molitvenik, napisan u srednjovjekovnom hebrejskom, kopirao u apeninskom gradu Camerinu 1446. godine.
Na predlistu molitvenika nalazila se ručno napisana bilješka, vjerojatno iz iste godine, koja opisuje niz potresa koji su pogodili regiju tijekom nekoliko mjeseci, uzrokujući urušavanje mnogih kuća u Camerinu i obližnjim naseljima”, rekao je.
Slučajno je pronašao rukopis
Galli je pretraživao Vatikansku knjižnicu u potrazi za povijesnim zapisima iz 1456. godine, kada je regija južnije bila pogođena kasnijim nizom potresa. Umjesto toga, njegova istraživanja dovela su do bilješke, također napisane na hebrejskom, koja opisuje raniji niz potresa.
“Dok sam tražio vijesti o jednoj od najcatastrofalnijih serija potresa u Italiji, 1456. godine… slučajno sam pronašao nepoznat rukopis koji se bavi nepoznatim potresom koji se dogodio sjevernije 10 godina prije, 1446. godine”, poručio je Galli.
Njegovo istraživanje o bilješci objavljeno je 1. studenog u časopisu Seismological Research Letters.
Kasniji niz potresa dobro je poznat; od oko 450 dokumentiranih promatranja potresa u Italiji 15. stoljeća, otprilike polovica potječe iz serije potresa 1456. godine. Galli tvrdi da ta promatranja uključuju traktat o potresima napisan od strane poznatog florentinskog učenjaka Giannozza Manettija, ali opisi sadrže vrlo malo tehničkih detalja, poput lokacija epicentara potresa i time njihovih seizmičkih izvora.
Kratak, ali poučan spis
Nakon što je otkrio židovski molitvenik u Vatikanskoj knjižnici ranije ove godine, Galli je shvatio da mu trebaju stručnjaci za prijevod iz srednjovjekovnog hebrejskog.
Prevedeni opis niza iz 1446. bio je “izuzetno kratak, ali živopisan i pun patosa”, rekao je. “U samo osam linija kroničar nam kaže da su brojni potresi od ožujka do kolovoza srušili mnoge kuće u Camerinu, kao i u nekoliko drugih naselja oko njega. Stotine preživjelih preselile su se iz sela u Camerino kako bi pomogle ljudima tamo i donijele im vino, hranu i sve potrepštine koje su sačuvali od ruševina.”
Bilješka dalje navodi da su židovi u regiji posebno pomagali sugrađanima židovima pogođenima potresima, slijedeći hebrejski izraz “svi Izraelci su prijatelji”.
Pomoći će seizmolozima
Galli tvrdi da se iz opisa može deducirati određene tehničke pojedinosti o potresima, uključujući to da je njihova jačina na epicentru morala biti oko 8 prema modificiranoj Mercalli intenzitetskoj skali, koja ide od 1 – gdje se potresi tako malo osjete da se rijetko primjećuju – do 10 za najekstremnije potrese.
Niz potresa iz 1446. vjerojatno je imao isti izvor kao još kasniji niz koji se dogodio u regiji Camerino 1799. godine, rekao je. Poznavanje prošlosti može pomoći modernim seizmolozima u razumijevanju seizmičke opasnosti u regiji, koja se temelji na distribuciji i učestalosti povijesnih potresa.
Stoga, sastavljanje potpunijeg popisa prošlih potresa može pomoći u predviđanjima. “Čak i jedan novi unos u katalogu, poput ovog, pomaže nam razumjeti seizmički ciklus koji se odvija u svakom pojedinom području”, rekao je Galli.